KudoZ home » German to Japanese » Medical: Instruments

astigmatische Nahwirkung

Japanese translation: 乱視の(場合の)近見視力効果

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:36 Feb 12, 2012
German to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / 眼鏡
German term or phrase: astigmatische Nahwirkung
視力矯正に関するテキストの中で出てくる語句です。よろしくお願いいたします。
JapanWords
Local time: 12:24
Japanese translation:乱視の(場合の)近見視力効果
Explanation:
直訳のようなものです。理解はできますが、おそらく専門用語が存在しているでしょう。
Selected response from:

MalteLaurids
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1乱視の(場合の)近見視力効果MalteLaurids


  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
乱視の(場合の)近見視力効果


Explanation:
直訳のようなものです。理解はできますが、おそらく専門用語が存在しているでしょう。

MalteLaurids
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: なるほど、これでつじつまが合います。 どうもありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search