zwei Dinge

Japanese translation: die lebhafte, öffentliche Bereitschaft, die passionierte Vergegenwärtigungsarbeit besessener Einzeln

11:03 Sep 2, 2011

German to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Music

German term or phrase: zwei Dinge

I am trying to translate the sentence below.
It is about the history of the Wiener Philharmoniker. It is going to explain how the philharmony was born.

"Vor allem zwei Dinge sind dafür notwendig, dass große und anspruchsvolle Kunstwerke sich auf die Dauer durchsetzen, nämlich einmal die lebhafte, öffentliche Bereitschaft und die passionierte Vergegenwärtigungsarbeit besessener Einzelner auf der anderen Seite; und die ist vielleicht sogar noch wichtiger."

My question is, what are the two things that are important　in short? The sentence is too complicated to understand.

ウィーンフィルの誕生と歴史などについての映像の一部で、登場人物が「そのためには2つのことが重要である」と言って説明を始めているのですが、1つは「偉大でレベルの高い芸術は時が経てば真価を知らしめるものである」（dass große…durchesetzen）ということだと読みとったのですが、その後がわかりません。nämlich einmal die lebhafte, öffentliche Bereitschaft und die passionierte Vergegenwärtigungsarbeit besessener Einzelner auf der anderen Seite;
といった後で、「こちらの方がたぶんより重要だ」と言っているようですが、どこからどこまでが「2つ目の重要なこと」なのでしょうか？

長くなってすみませんがわかるかた、助けていただければ幸いです。

ciaoliva Not a translator KudoZ activity Questions: 66 (5 open) (7 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 15:48

Japanese translation:die lebhafte, öffentliche Bereitschaft, die passionierte Vergegenwärtigungsarbeit besessener Einzeln

Explanation:
一つ目が「die lebhafte, öffentliche Bereitschaft」で、
二つ目が「die passionierte Vergegenwärtigungsarbeit besessener Einzelner」となると思います。

この二つのものが、
「große und anspruchsvolle Kunstwerke sich auf die Dauer durchsetzen」のために必要になる、ということではないでしょうか。

Selected response from:

Taichi Watanabe
Germany
Local time: 08:48

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

die lebhafte, öffentliche Bereitschaft, die passionierte Vergegenwärtigungsarbeit besessener Einzeln

Taichi Watanabe

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

die lebhafte, öffentliche Bereitschaft, die passionierte Vergegenwärtigungsarbeit besessener Einzeln

Taichi Watanabe
Germany
Local time: 08:48
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました。

Notes to answerer

Asker: 時間が経って読み返してみて、おっしゃる通りだと思いました。どうもありがとうございます。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations