Herzlich willkommen! Wir freuen uns, daß Sie hier sind!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Jun 23, 2004
German to Korean translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations
German term or phrase:Herzlich willkommen! Wir freuen uns, daß Sie hier sind!
Explanation: This phrase may be used to welcome people, who attended an occasion.
Under this circumstances, the phrase must be translated liberally.
"Herzlich willkommen" is literally "환영합니다" in Korean.
But I recommend to use the expression "반갑습니다", which means "Nice to meet you" and is more generally used in Korea.
Also the phrase "Wir freuen uns, daß Sie hier sind!" is directly "오셔서 기쁩니다". But this expression is unnatural in Korean.
So I'd rather suggest to use "오셔서 정말 감사합니다".
This sentence is used to thank somebody to attend("Thank you for coming!")
저희 집에 오셔서 정말 감사합니다.
Euna Koh South Korea Local time: 05:03 Native speaker of: Korean, German