KudoZ home » German to Latin » Other

Es soll nie wieder vorkommen!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:51 Jan 10, 2003
German to Latin translations [PRO]
/ lateinische Idiome, typische Redewendungen
German term or phrase: Es soll nie wieder vorkommen!
Das "Mea Culpa!" ist wohl bekannt. Aber wie könnte man weiter sagen auf Lateinisch, wenn man sagen will, dass ein Fehler, den man begangen hat, nie wieder vorkommen soll.
Ich möchte ehrlich sein, ich kenne überhaupt kein Latein (nicht einmal das Jäger Latein) aber, um ein bisschen anzugeben, würde ich schon gerne dem bloßem Schuldbekenntnis auf Lateinisch etwas hinzufügen.
Frank Mörschner
Local time: 03:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1numquam reaccidat
Elisabeth Ghysels


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
numquam reaccidat


Explanation:
wäre meiner Meinung nach die deutlichste Weise für einen Römer, das zu formulieren; finde jedoch nicht direkt eine Referenz für reaccidere (wieder vorkommen).
Zumindest im Spätlateinischen würde man sagen: "numquam iam accidat"; vielleicht weniger klassisch, aber damit sind Sie auf der sicheren Seite.
Grüße,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 03:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
104 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search