"Trotz aller Widersprüche"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:13 Dec 23, 2003
German to Latin translations [Non-PRO]
/ Redewendungen, Zitate
German term or phrase: "Trotz aller Widersprüche"
Ich suche die lateinische Entsprechung. Es muß eine stehende Phrase geben, die sinngemäß übereinstimmt mit:
"Trotz aller Widersprüche".
Turn social sharing on.
Like 15
Richard Krebs


Summary of answers provided
4contra ventos et pluvias
Stefan Wollinger
3contradictionibus in contrarium obstantibus
verbis


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contra ventos et pluvias


Explanation:
heißt wörtlich so etwas wie "gegen wind und regen"...mir fällt die genaue dt. Entsprechung gerade nicht ein, aber es dürfte für Deine Übersetzung passen

Stefan Wollinger
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contradictionibus in contrarium obstantibus


Explanation:
"ablativus absolutus" ist typisch bei diesen Redewendungen und besitz oft adversative Konnotation (trotz)







de dicti beneficii Et li premissi exequiriti cum effectu quibus vis [p.32] allegacionibus
et contradictionibus in contrarium non obstantibus et presertim dicta ...
uk.geocities.com/davidmallia2000/ Thierens/hw92frag.html


vale

verbis
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search