KudoZ home » German to Latvian » Other

Maßnahmen (...) betreffen 48 bzw. 46 Kinder und Jugendliche

Latvian translation: attiecīgi 48 un 46

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Feb 3, 2009
German to Latvian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Maßnahmen (...) betreffen 48 bzw. 46 Kinder und Jugendliche
wie bitte soll ich das verstehen? so steht es im original bzw. im deutschen text, den ich jetzt ins lettische übersetze. hat jemand hier vielleicht ne ahnung, was mit dem "bzw." in diesem falle gemeint ist? es geht da nicht um einen vergleich, also...
Ieva Jirgensone
Local time: 15:43
Latvian translation:attiecīgi 48 un 46
Explanation:
Ja tulkojamais teikums ir šis: "Mit dem Strafrecht in Verbindung stehende Massnahmen zur Begutachtung nach #126a SPO oder Massregelvollzuges nach #63, 64 StGB betreffen 48 bzw. 46 Kinder und Jugendliche," tad pasākumi "skar" attiecīgi 48 un 46 bērnus un jauniešus.
Selected response from:

ksingadora
Advertisement


Summary of answers provided
4attiecīgi 48 un 46ksingadora


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attiecīgi 48 un 46


Explanation:
Ja tulkojamais teikums ir šis: "Mit dem Strafrecht in Verbindung stehende Massnahmen zur Begutachtung nach #126a SPO oder Massregelvollzuges nach #63, 64 StGB betreffen 48 bzw. 46 Kinder und Jugendliche," tad pasākumi "skar" attiecīgi 48 un 46 bērnus un jauniešus.

ksingadora
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search