Wir sind froh, dass unser Freund Fritz so eine nette Nachbarin hat.
Lithuanian translation: Vorschlag
| 20:20 Nov 12, 2008 |
| German to Lithuanian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Konversation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Lucenko Lithuania Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Mes dziaugiames, jog musu draugas Fritzas turi tokia kieta/kruta kaimyne. |
| ||
| 3 | Vorschlag |
|
Answers
1 day 15 hrs confidence: 
Vorschlag Explanation: Vorschlag: Labai džiaugiamės (oder: mums labai smagu), kad mūsų draugas (bičiulis) Fricas turi tokią fainą (nerealią) kaimynę. Wortwörtlich bedeutet es ungefähr Folgendes: Wir sind sehr froh, dass unser Freund Fritz so eine coole/unreale Nachbarin hat. Ich hoffe, die Kollegen werden was Expressiveres vorschlagen. -------------------------------------------------- Note added at 6 dienos (2008-11-18 21:46:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Unreal/-e ist die Hauptbedeutung des Wortes "nerealus/nereali". Es wird oft von unseren Jugendlichen verwendet, um etwas Hervorragendes, sehr Cooles zu bezeichen. Die Jugendlichen verwenden es auch beim Charakterisieren einer Person (z. B. nerealus mokytojas - sehr cooler Lehrer). :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
295 days confidence:
Mes dziaugiames, jog musu draugas Fritzas turi tokia kieta/kruta kaimyne. Explanation: I would say, the word NERIALUS is more popular nowadys between yougsters in Lithuania, nevertheless, KIETA/KRUTA will do the job as well. P.s.: Sorry, I haven't worked out yet how to find the Lithuanian/German alphabet on my laptop..But I will:-) P.s.: Big respect to Andrey, who's native in Russian and knows this kind of expression in Lithuanian! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations