KudoZ home » German to Macedonian » Art/Literary

Frohe Weihnachten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Dec 10, 2001
German to Macedonian translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Frohe Weihnachten
Ich wünsche dir frohe Weihnachten
Franziska Strobel
Advertisement


Summary of answers provided
5БожиќLjubinka Dimitrijevic
5Среќен БожиќLjubinka Dimitrijevic
4 +1Честит Божиќ
NATASHKA-MK
4 -3Srekan Bozik
Fernando Muela


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Srekan Bozik


Explanation:
Srekan Bozik.
Good luck.

Fernando Muela
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Diana Golubova: Sreken Bozik
1494 days

disagree  euromak: Sreken bozik ist richtig. Und "Ich wünsche dir frohe Weihnachten" bedeutet "Ti posakuvam sreken bozik".
2420 days

disagree  NATASHKA-MK: stilistisch würde meine Antwort besser
2585 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2586 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Честит Божиќ


Explanation:
Wir sagen öffter "честит"


    Reference: http://www.a1.com.mk/vesti/default.aspx?VestID=102145
NATASHKA-MK
Macedonia (FYROM)
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Marinova
216 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3247 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Среќен Божиќ


Explanation:
Среќен Божиќ е најупотребуваната,најправилната фраза кога Божиќ се честита

Ljubinka Dimitrijevic
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

3247 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Божиќ


Explanation:
Среќен Божиќ

--------------------------------------------------
Note added at 3247 days (2010-11-01 10:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

По грешка беше ова

Ljubinka Dimitrijevic
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search