International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Norwegian » Food & Drink

Würzmischung

Norwegian translation: Krydderblanding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Feb 15, 2007
German to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: Würzmischung
Hei, her er forklaringen fra kunden:
definitionsgemäß handelt es sich bei Würzmischung um: "feste oder flüssige Erzeugnisse, die überwiegend aus Geschmacksverstärkern, Speisesalz, verkehrsüblichen Zuckerarten und anderen Trägerstoffen bestehen"

Ordet skal etterfølges av "for næringsmidler"

Finnes det noe godt norsk ord annet enn dressing?

På forhånd takk for hjelpen!

Hilsen Tone
Tone Wittmann
Local time: 11:57
Norwegian translation:Krydderblanding
Explanation:
Jeg ville satset på krydderblanding.
Selected response from:

Anita Karlson
Local time: 11:57
Grading comment
Tusen takk for rask hjelp!
Hilsen Tone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Krydderblanding
Anita Karlson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Krydderblanding


Explanation:
Jeg ville satset på krydderblanding.

Anita Karlson
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for rask hjelp!
Hilsen Tone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
6 mins

agree  Per Bergvall
1 hr

agree  Bjørnar Magnussen
1 hr

agree  NO-EN-DE
515 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search