KudoZ home » German to Norwegian » Insurance

Spitzenverbands der landwirtschaftlichen Sozialversicherung (LSV-SpV)

Norwegian translation: hovedorganisasjon for jordbrukernes trygdekasser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spitzenverband der landwirtschaftlichen Sozialversicherung (LSV-SpV)
Norwegian translation:hovedorganisasjon for jordbrukernes trygdekasser
Entered by: Susanne Rosenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Feb 8, 2009
German to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / jordbruk
German term or phrase: Spitzenverbands der landwirtschaftlichen Sozialversicherung (LSV-SpV)
Skal jeg oversette titler som "Spitzenverbands der landwirtschaftlichen Sozialversicherung (LSV-SpV)" og "Gesamtverbands der landwirtschaftlichen Alterskassen (GLA)", eller bør jeg la det stå på tysk? Og eventuelt oversette dem i parentes?
Annette Ormond
Norway
Local time: 20:18
hovedorganisasjon for jordbrukernes trygdekasser
Explanation:
Jeg ville oversatt slik:

TY: Spitzenverbands der landwirtschaftlichen Sozialversicherung (LSV-SpV)"

NO: LSV-SpV (Spitzenverbands der landwirtschaftlichen Sozialversicherung - hovedorganisasjon for jordbrukernes trygdekasser)

I Tyskland er organiseres både den statlige og private trygdeforsikringen gjennom en rekke "Krankenkassen" (tilsvarer "trygdekasser" på norsk)

"Landwirtschaftliche Krankenkassen (LKK) für Landwirte und ihre Familien, sowie Bezieher einer Rente aus der Alterssicherung der Landwirte."
http://de.wikipedia.org/wiki/Krankenkasse

"Gesamtverbands der landwirtschaftlichen Alterskassen (GLA)" oversettes analogt.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 20:18
Grading comment
Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2hovedorganisasjon for jordbrukernes trygdekasser
Bjørnar Magnussen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hovedorganisasjon for jordbrukernes trygdekasser


Explanation:
Jeg ville oversatt slik:

TY: Spitzenverbands der landwirtschaftlichen Sozialversicherung (LSV-SpV)"

NO: LSV-SpV (Spitzenverbands der landwirtschaftlichen Sozialversicherung - hovedorganisasjon for jordbrukernes trygdekasser)

I Tyskland er organiseres både den statlige og private trygdeforsikringen gjennom en rekke "Krankenkassen" (tilsvarer "trygdekasser" på norsk)

"Landwirtschaftliche Krankenkassen (LKK) für Landwirte und ihre Familien, sowie Bezieher einer Rente aus der Alterssicherung der Landwirte."
http://de.wikipedia.org/wiki/Krankenkasse

"Gesamtverbands der landwirtschaftlichen Alterskassen (GLA)" oversettes analogt.

Bjørnar Magnussen
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk for hjelpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eivind Lilleskjaeret: eller bare "bøndenes" -- eller er det ordet blitt for simpelt til å brukes?
10 hrs

agree  Susanne Rosenberg: Jedoch "Verband" ohne Genitiv-S (Grundform = Spitzenverband/Gesamtverband)
13 hrs
  -> Godt poeng, takk!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by Susanne Rosenberg:
Edited KOG entry<a href="/profile/42336">Annette Ormond's</a> old entry - "Spitzenverbands der landwirtschaftlichen Sozialversicherung (LSV-SpV) " » "hovedorganisasjon for jordbrukernes trygdekasser"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search