This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian

Sorgerecht

Norwegian translation: foreldreansvaret

14:28 Jan 17, 2004
German to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Sorgerecht
das Sorgerecht des Kindes wurde der Mutter zugesprochen.
adosanis
Local time: 07:30
Norwegian translation:foreldreansvaret
Explanation:
Foreldreansvar:

Barn har krav på omsorg og omtanke frå dei som har foreldreansvaret. Desse har rett og plikt til å ta avgjersler for barnet i personlege forhold, og er pliktige til å gje barnet forsvarleg oppseding og forsørging.....


Siehe auch
http://www.noreg.no/emne/samfunn

Selected response from:

Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3foreldreansvaret
Gloria Pérez Rodríguez
4 +1Foreldreretten
Terje Soerensen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Foreldreretten


Explanation:
jeg har jobbet som advokat i 20 år, og den elektroniske ordboken "Clue" sier det samme

Terje Soerensen
Sweden
Local time: 06:30
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eivind Lilleskjaeret: Jon Gisles Jusleksikon har "foreldrerett" kun med henvisning til artikkel om "foreldreansvar". Antar at begrepene er likestilte.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
foreldreansvaret


Explanation:
Foreldreansvar:

Barn har krav på omsorg og omtanke frå dei som har foreldreansvaret. Desse har rett og plikt til å ta avgjersler for barnet i personlege forhold, og er pliktige til å gje barnet forsvarleg oppseding og forsørging.....


Siehe auch
http://www.noreg.no/emne/samfunn



Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 06:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingpez: Darüber habe Ich einige Dokumente übersetzt
1 day 18 hrs
agree  Eivind Lilleskjaeret: Jon Gisles Jusleksikon har både "foreldrerett" og "foreldreansvar". Antar dermed at begrepene er likestilte.
1 day 22 hrs
agree  Geir Vikan: .. eller kanskje "forsørgeransvar" som en mer direkte oversettelse.
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search