KudoZ home » German to Norwegian » Law/Patents

Enteignung

Norwegian translation: expropriation/condemnation order

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Sep 21, 2001
German to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Enteignung
Jeg oversetter en tekst ang. en sak om endringer i tomtefesteloven og klienten vil foele seg "enteignet" hvis hun ikke faar sin rettmessige tomt etter de 99 aarene den har vaert forpaktet
bort.
Hva bruker man naar personer taper eiendom, ekspropriasjon hoeres saa byraakratisk ut, mer ang. veibygging etc!
Tusen takk for alle tips !
Hilsen Tone
Tone Wittmann
Local time: 15:23
Norwegian translation:expropriation/condemnation order
Explanation:
I don't speak enough Norwegian to be able to get the rest of this passage, but Dietl (my legal dictionary) quotes

Enteignung = expropration (or expropriating) order : US-ENG condemnation oder : BR-ENG (against compensation) compulsory purchase order

Hope this helps you!!!

Alison
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 15:23
Grading comment
Thanks for your help !
Greetings from Tone
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4expropriation/condemnation order
Alison Schwitzgebel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expropriation/condemnation order


Explanation:
I don't speak enough Norwegian to be able to get the rest of this passage, but Dietl (my legal dictionary) quotes

Enteignung = expropration (or expropriating) order : US-ENG condemnation oder : BR-ENG (against compensation) compulsory purchase order

Hope this helps you!!!

Alison

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Thanks for your help !
Greetings from Tone
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search