This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Hebel - Schneidemaschine

Norwegian translation: kuttemaskin (med spak)

13:59 Dec 1, 2004
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Hebel - Schneidemaschine
Hei, hva kaller dere denne "maskinen" på norsk ?
Jeg fant flere varianter på nettet (skjæreapparat, skjæremaskin, kuttemaskin)
Her er et bilde:
http://shop.allago.de/hebel_schneidemaschine_533.asp

På forhånd takk for all hjelp !
Hilsen Tone
Tone Wittmann
Local time: 06:06
Norwegian translation:kuttemaskin (med spak)
Explanation:
Binders sier både kuttemaskin og skjæremaskin. iFinger Pons DE>EN sier at en "Schneidermaschine" er en "cutter", og iFinger KF Teknisk EN>NO sier at en "cutter" er en "skjæremaskin". Her er det fritt valg, og spaken kan tas med om du vil for å skille maskinen fra den typen som skjærer horisontalt med en kniv, uten noen "Hebel".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2004-12-01 22:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, \"Schneidemaschine\", ikke \"Schneidermaschine\" som for så vidt kunne vært greit å ha i Norge der skredderne dør ut i tur og orden.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kuttemaskin (med spak)
Tor G Jensen
4Kutter med hevarm
montanus


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kuttemaskin (med spak)


Explanation:
Binders sier både kuttemaskin og skjæremaskin. iFinger Pons DE>EN sier at en "Schneidermaschine" er en "cutter", og iFinger KF Teknisk EN>NO sier at en "cutter" er en "skjæremaskin". Her er det fritt valg, og spaken kan tas med om du vil for å skille maskinen fra den typen som skjærer horisontalt med en kniv, uten noen "Hebel".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2004-12-01 22:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, \"Schneidemaschine\", ikke \"Schneidermaschine\" som for så vidt kunne vært greit å ha i Norge der skredderne dør ut i tur og orden.


    Reference: http://www.binders.no/TGePortal/tgjsp/ctrl?action=showgroup&...
Tor G Jensen
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kutter med hevarm


Explanation:
Brukes til kutting av papirark, plastark etc

montanus
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search