13:59 Dec 1, 2004 |
German to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tor G Jensen Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kuttemaskin (med spak) |
| ||
4 | Kutter med hevarm |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kuttemaskin (med spak) Explanation: Binders sier både kuttemaskin og skjæremaskin. iFinger Pons DE>EN sier at en "Schneidermaschine" er en "cutter", og iFinger KF Teknisk EN>NO sier at en "cutter" er en "skjæremaskin". Her er det fritt valg, og spaken kan tas med om du vil for å skille maskinen fra den typen som skjærer horisontalt med en kniv, uten noen "Hebel". -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 46 mins (2004-12-01 22:46:34 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, \"Schneidemaschine\", ikke \"Schneidermaschine\" som for så vidt kunne vært greit å ha i Norge der skredderne dør ut i tur og orden. Reference: http://www.binders.no/TGePortal/tgjsp/ctrl?action=showgroup&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kutter med hevarm Explanation: Brukes til kutting av papirark, plastark etc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.