KudoZ home » German to Norwegian » Other

Hallo mein Liebling!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Jul 10, 2001
German to Norwegian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Hallo mein Liebling!
Hallo mein Liebling!
Kathrin Hagemeister
Advertisement


Summary of answers provided
naHei elskling!
Eivind Lilleskjaeret
naHei min kjære/elskedeDaphne b
naHallo min kjære! - Hallo min elskede!Daphne b


  

Answers


15 mins
Hallo min kjære! - Hallo min elskede!


Explanation:
Hallo: Hello
min: my
kjære: dearest, dear
elskede: loved one

The first option is more common than the second one.

Daphne b
Sweden
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Hei min kjære/elskede


Explanation:
You can use "Hei" instead of "hallo".

Daphne b
Sweden
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Hei elskling!


Explanation:
Die beiden letzten Alternativen von Daphne sind gut, aber noch ein bisschen hochgestimmt (wegen des Possessivpronomens). Dieser Ausdruck ist alltäglicher, wenn auch sehr zärtlich.

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search