KudoZ home » German to Norwegian » Other

Geburtstage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Sep 16, 2001
German to Norwegian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Geburtstage
Das ist ein Kalender für die Geburtstage deiner Freunde.
Franziska Strobel
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Siehe KommentareTone Wittmann
4 -1fødselsdag
Francesco D'Alessandro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fødselsdag


Explanation:
source: my dictionary

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eivind Lilleskjaeret: The German is plural, the Norwegian isn't
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Siehe Kommentare


Explanation:
Hallo !
ich würde es auf Norwegisch wie folgt sagen/schreiben:

"Det er en kalender hvor du kan notere fødselsdagene til vennene dine."

(Übersetzt: Es ist ein Kalender wo Du die Geburtstage deiner Freunde notieren kannst.)

Geburtstag = fødselsdag
Geburtstage = fødselsdager

Viel Erfolg !

Viele grüße von Tone,
Norwegerin in Nürnberg

Tone Wittmann
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Because of its exactly information(Lieb Grüße nachNürnberg!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eivind Lilleskjaeret: Ausgezeichnet:-)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Because of its exactly information(Lieb Grüße nachNürnberg!)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search