International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Norwegian » Paper / Paper Manufacturing

Dauervorlauf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:01 Aug 18, 2010
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Dauervorlauf
Hei, jeg oversetter en bruksanvisning til en makuleringsmaskin.

Er ikke helt sikker på hva "Dauervorlauf" er, har noen et tips.?
Her noen setninger hvor ordet forekommer:
Dauervorlauf - Nach längerer Betätigung (ca. 5 sec.) der Vorwärtstaste geht der Aktenvernichter in den Dauervorlauf.

Wird die Papierzufuhr 15 Sekunden unterbrochen, schaltet sich der Dauervorlauf ab.

På forhånd tusen takk for hjelpen!

Hilsen fra "ørska" i Eckental, Tone
Tone Witt
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1går kontinuerlig
Leif Henriksen
4vedvarende drift
Per Bergvall


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
går kontinuerlig


Explanation:
Hvis knappen holdes nedtrykket lenger (ca. 5 sek.) vil makuleringsmaskinen gå kontinuerlig.

Eller noe i den retning, du skjønner vel hva jeg mener, og kan sikkert skrive det bedre selv :)

Leif Henriksen
Norway
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Ja, eller lignende
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedvarende drift


Explanation:
Eller kontinuerlig drift

Per Bergvall
Norway
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search