KudoZ home » German to Norwegian » Real Estate

Dingliche Unterwerfung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Dec 29, 2005
German to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Dingliche Unterwerfung
Liebe Kollegen,
der Ausdruck ist eine Absatzüberschrift in einer Grundschuldbestellung. Der kurze Absatz lautet: Der Besteller unterwirft sich wegen des Grundschuldbetrages und der Zinsen der sofortigen Zwangsvollstreckung in der Weise,.... gegen den jeweiligen Eigentümer zulässig ist.
Der Ausdruck ist sicher eine Herausforderung für alle Jus-Übersetzer.

Vielen Dank im voraus - Siggy
Siegfried Schauf
Austria
Local time: 17:47
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search