KudoZ home » German to Norwegian » Sports / Fitness / Recreation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Mar 27, 2007
German to Norwegian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Haltegurt
Wie heisst das auf norwegisch?
Hauptsächlich stellt diese Firma Kletter-Equipment her, aber auch Sicherheitsgurte für Rettungseinsätze und ähnliches.
Holger Gremminger
Local time: 21:50

Summary of answers provided
Bjørnar Magnussen



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Iht. referansene jeg finner på Internett, er "Haltegurt" et ganske generelt begrep som brukes om et belte/en sele som holder noe på plass. Jeg foreslår derfor å oversette med "festebelte" eller ev. "festesele".

Example sentence(s):
  • Leveres som enten to-delt festebelte eller i et helt stykke.

    Reference: http://www.fernonorden.com/fp_norway.php?nids=YTo2OntpOjA7aT...
Bjørnar Magnussen
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search