KudoZ home » German to Norwegian » Tech/Engineering

Eignungsnachweis, Schweißgüte, Kehlnähte und Stumpfnähte

Norwegian translation: læmplighetsbevis för sveisning,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eignungsnachweis, Schweißgüte, Kehlnähte und Stumpfnähte
Norwegian translation:læmplighetsbevis för sveisning,
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Nov 7, 2000
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Eignungsnachweis, Schweißgüte, Kehlnähte und Stumpfnähte
Jeg oversetter en teknisk beskrivelse og teksten rundt disse ordene er:
Eignungsnachweis zum Schweißen
Schweißgüte nach DIN......
Kehlnähte: 3 mm >......
Stumpfnähte: a= t min
Tone Wittmann
Local time: 10:47
læmplighetsbevis för sveisning,
Explanation:
sveissgods enl. DIN..., kælsveiss, stumsveiss
Hemsk "svorska" från en svensk som försöker
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:47
Grading comment
Tusen, tusen takk !
Jeg har ihvertfall kommet langt naermere et ferdig resultat takket vaere din hjelp, Mats !

Masse hilsner fra Tone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakvalifikasjonsbevis, sveisekvalitet, kilesveis, buttsveisBummi
nalæmplighetsbevis för sveisning,
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
læmplighetsbevis för sveisning,


Explanation:
sveissgods enl. DIN..., kælsveiss, stumsveiss
Hemsk "svorska" från en svensk som försöker

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Tusen, tusen takk !
Jeg har ihvertfall kommet langt naermere et ferdig resultat takket vaere din hjelp, Mats !

Masse hilsner fra Tone
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
kvalifikasjonsbevis, sveisekvalitet, kilesveis, buttsveis


Explanation:
Kehlnähte und Stumpfnähte

kvalifikasjonsbevis, hvis det er håndverkerens ferdigheter

Sveisekvalitet (når det er snakk om kvaliteten)
muligens "avsatt materiale" hvis det er materialet som er ment.

buttsveis eller stumpsveis

Bummi
Local time: 10:47
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search