KudoZ home » German to Norwegian » Tech/Engineering

Brühwurst/Kochwurst

Norwegian translation: grill og wiener

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Dec 4, 2003
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Brühwurst/Kochwurst
Hei,
jeg oversetter en håndbok til en kjøttskjæremaskin. Ulike metoder beskrives og det skilles bl. a. mellom "Brühwurst" og "Kochwurst". Vet noen hva man kaller disse pølsetypene på norsk ?
På forhånd tusen takk for all hjelp !
Hilsen Tone
Tone Wittmann
Local time: 13:29
Norwegian translation:grill og wiener
Explanation:
bruhwurst=grillpølse (stekepølse)

kochwurst= wienerpølse (kokepølse)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 10:04:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Var nok litt kjapp der...
Terje har litt rett:
Bruhwurst= kjøttpølse (brukes til supper etc. Vil ellers nevne at wienerpølser også skal trekkes i buljong!!!)
Selected response from:

wiita
Norway
Local time: 13:29
Grading comment
Tusen takk for alle opplysninger også blant kommentarene fra andre.
Hilsen Tone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5grill og wienerwiita


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
grill og wiener


Explanation:
bruhwurst=grillpølse (stekepølse)

kochwurst= wienerpølse (kokepølse)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 10:04:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Var nok litt kjapp der...
Terje har litt rett:
Bruhwurst= kjøttpølse (brukes til supper etc. Vil ellers nevne at wienerpølser også skal trekkes i buljong!!!)

wiita
Norway
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Tusen takk for alle opplysninger også blant kommentarene fra andre.
Hilsen Tone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Terje Soerensen: Brühwurst er neppe "stekepølse"; det er heller en pølse som trekkes i buljong
15 hrs

agree  cruse: riktig, brühen er "trekke"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search