KudoZ home » German to Polish » Accounting

Genussrechtskapital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Dec 17, 2010
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / sprawozdania finansowe
German term or phrase: Genussrechtskapital
Pozycja w sprawozdaniu finansowym, w pasywach:

A. Eigenkapital
B. Genussrechtskapital
C. Rückstellungen
D. Verbindlichkeiten
blimey
Advertisement


Summary of answers provided
4kapitał pochodzący z praw do korzyści finansowych, bez prawa głosu
Dariusz Rabus


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapitał pochodzący z praw do korzyści finansowych, bez prawa głosu


Explanation:
Genussrecht - prawo do korzyści finansowych bez prawa głosu - np. w podziale zysku; wydawane są na nie papiery wartościowe - Genussrechtsschein
świadectwo użytkowe - to trochę coś innego - patrz tutaj:http://pl.wikipedia.org/wiki/Akcja_(prawo)

świadectwa użytkowe powstające z umorzenia akcji w pełni opłaconych. Świadectwa użytkowe nie posiadają wartości nominalnej, mogą być imienne i na okaziciela. Jeśli nic innego nie wynika ze statutu spółki, to uczestniczą one na równi z akcjami w podziale dywidendy oraz w podziale nadwyżki majątku spółki pozostałej po pokryciu wartości nominalnej akcji. Uprawniony ze świadectwa użytkowego nie ponosi odpowiedzialności za zobowiązania związane z umorzoną akcją i nie przysługują mu żadne inne prawa udziałowe.


Dariusz Rabus
Poland
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search