gehemmt

Polish translation: wstrzymany

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gehemmt
Polish translation:wstrzymany
Entered by: Jacek Zukowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:31 Oct 14, 2013
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Steuer
German term or phrase: gehemmt
Darin sind nicht enthalten Betraege, deren Einbringung nach ... gehemmt ist. Co w tym kontekście oznacza gehemmt?
mike123456
tu: zawieszony (-a)
Explanation:
patrz analogicznie:
http://dejure.org/gesetze/BGB/204.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Hemmung_(Recht)
Hemmung der Verjaherung - zawieszenie biegu przedawnienia
ewentualnie może być też: wstrzymany (-a)
Selected response from:

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 22:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: zawieszony (-a)
Jacek Zukowski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: zawieszony (-a)


Explanation:
patrz analogicznie:
http://dejure.org/gesetze/BGB/204.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Hemmung_(Recht)
Hemmung der Verjaherung - zawieszenie biegu przedawnienia
ewentualnie może być też: wstrzymany (-a)

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: bardziej wstrzymany
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search