KudoZ home » German to Polish » Anthropology

Kopf hoch! Es ist jetzt eine schwere Zeit. Pass auf dich auf.

Polish translation: Głowa do góry! Nastały ciękie czasy - uważaj na siebie.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Mar 16, 2008
German to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Anthropology
German term or phrase: Kopf hoch! Es ist jetzt eine schwere Zeit. Pass auf dich auf.
Eine Unterstützung für jemanden, der einen Kranken pflegt.
Dieter Germann
Polish translation:Głowa do góry! Nastały ciękie czasy - uważaj na siebie.
Explanation:
Im Prinzip sind KudoZ als terminologische Hilfe gedacht, dh. es sollte immer nur ein Begriff abgefragt werden.
Fragen nach Übersetzung vollständiger Sätze gehen gewöhnlich über dieses Ziel hinaus und sind daher unzulässig.
Hier mache ich eben eine Ausnahme.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:47
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle und menschliche Hilfe. Eventuell kommen wir bald auf Ihre professionelle Hilfe zurück. Danke und schönen Sonntag noch.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Głowa do góry! Nastały ciękie czasy - uważaj na siebie.
Jerzy Czopik


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Głowa do góry! Nastały ciękie czasy - uważaj na siebie.


Explanation:
Im Prinzip sind KudoZ als terminologische Hilfe gedacht, dh. es sollte immer nur ein Begriff abgefragt werden.
Fragen nach Übersetzung vollständiger Sätze gehen gewöhnlich über dieses Ziel hinaus und sind daher unzulässig.
Hier mache ich eben eine Ausnahme.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle und menschliche Hilfe. Eventuell kommen wir bald auf Ihre professionelle Hilfe zurück. Danke und schönen Sonntag noch.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Dzidowska
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search