This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Frohe Weihnachten

Polish translation: Wesołych Swiąt Bożego Narodzenia

13:55 Dec 10, 2001
German to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Frohe Weihnachten
Ich wünsche dir frohe Weihnachten
Franziska Strobel
Polish translation:Wesołych Swiąt Bożego Narodzenia
Explanation:
Frohe Weihnachten = "Wesołych Swiąt Bożego Narodzenia"
(bitte Browser auf Osteuropa/ISO einstellen um polnische Zeichen zu sehen)
Ohne die diakritischen Zeichen sieht es folgendermaßen aus:
"Wesolych Swiat Bozego Narodzenia"

Der gesamte Weihnachtsgruß lautet dann:
"Wesolych Swiat Bozego Narodzenia zyczy Ci ...<Ihr Name>"

oder mit polnischen Sonderzeichen:
"Wesołych świąt Bożego Narodzenia życzy Ci ...".

Frohe Weihnachten
ZB



Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 10:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Wesołych Swiąt Bożego Narodzenia
Zbigniew Balawender
4Wesolych Swiat
Serge L


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wesolych Swiat


Explanation:
HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.travlang.com/languages/christmas.html
Serge L
Local time: 16:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zbigniew Balawender: "Wesolych Swiat" heißt "frohe Festtage", ob Weihnachten oder Ostern. Also nicht falsch. Möchte man unterscheiden, sollte man sagen.... s.u.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Wesołych Swiąt Bożego Narodzenia


Explanation:
Frohe Weihnachten = "Wesołych Swiąt Bożego Narodzenia"
(bitte Browser auf Osteuropa/ISO einstellen um polnische Zeichen zu sehen)
Ohne die diakritischen Zeichen sieht es folgendermaßen aus:
"Wesolych Swiat Bozego Narodzenia"

Der gesamte Weihnachtsgruß lautet dann:
"Wesolych Swiat Bozego Narodzenia zyczy Ci ...<Ihr Name>"

oder mit polnischen Sonderzeichen:
"Wesołych świąt Bożego Narodzenia życzy Ci ...".

Frohe Weihnachten
ZB






    Sprachkenntnisse in beiden Sprachen
Zbigniew Balawender
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nowicki: Erschöpfende Antwort.Bleibt nichts hinzuzufügen als: Wesołych Œwiąt Bożego Narodzenia!:)AN
8 mins
agree  Uwe Kirmse
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search