KudoZ home » German to Polish » Art/Literary

Alles raus, alles wunte

Polish translation: wszyscy wychodzic, wynocha!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alles raus, alles wunte
Polish translation:wszyscy wychodzic, wynocha!
Entered by: Radson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Oct 27, 2000
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Alles raus, alles wunte
Alles raus, alles wunte

potrzebuje polskiego tlumaczenia.
Kontekst:
Niemcy do Zydow w czasie okupacji
Ivona
United States
Local time: 19:42
wszyscy wychodzic, wynocha!
Explanation:
sadzac z kontekstu, chyba o to chodzi.
Selected response from:

Radson
Local time: 02:42
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawszyscy won
Uwe Kirmse
nawszyscy wychodzic, wynocha!Radson


  

Answers


9 mins
wszyscy wychodzic, wynocha!


Explanation:
sadzac z kontekstu, chyba o to chodzi.


Radson
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1157
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
wszyscy won


Explanation:
"wunte" bierze sie chyba od polskiego "won" i stanowi wersje znieksztalcona przez Niemcow, przy czym nie potrafie powiedziec, czy ewentualnie tez przez Zydow (jidysz). Po niemiecku mowi sie np. tez "Penunse", a malo kto w Niemczech wie , ze to z polskiego. Na terenach, gdzie zyli w sasiedztwie ze soba Polacy, Niemcy i Zydzi dochodzilo tez do przenikania slow z jednego jezyka do drugiego, z odpowiednim znieksztalceniem oczywiscie.

Uwe Kirmse
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search