KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Masterdriver

Polish translation: Grupa / sieć (kierowców) "Masterdriver"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Masterdriver
Polish translation:Grupa / sieć (kierowców) "Masterdriver"
Entered by: Wojciech Modrzycki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Dec 18, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Masterdriver
Wird der neu eingestellte Fahrer durch MAsterdriver endabgenommen?
xxxklick1
Local time: 07:16
Grupa / sieć (kierowców) "Masterdriver"
Explanation:
Grupa / sieć specjalnie przeszkolonych kierowców zawodowych
http://www.bpaustria.at/userdata/Presse/Download/Presse-Info...

" ... Masterdriver-Netzwerk
Um sämtliche Fahrer aller für BP beschäftigten Frächter zu erreichen und die Sicherheitsarbeit fachlich kompetent und vertrauensbildend
weitergeben zu können hat BP mit ihren Frächtern ein Netzwerk aus speziell geschulten Berufsfahrern aufgebaut. Diese Masterdriver informieren und schulen ihre Kollegen in Kleingruppen, geben die BP Sicherheitsphilosophie weiter und unterstützen die Tankwagenfahrer bei Problemen oder Fragen. Die Masterdriver selbst werden von BP geschult und betreut, Schwerpunktaktionen können über das Netzwerk schnell umgesetzt werden ..."
Selected response from:

Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 07:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Grupa / sieć (kierowców) "Masterdriver"Wojciech Modrzycki


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Grupa / sieć (kierowców) "Masterdriver"


Explanation:
Grupa / sieć specjalnie przeszkolonych kierowców zawodowych
http://www.bpaustria.at/userdata/Presse/Download/Presse-Info...

" ... Masterdriver-Netzwerk
Um sämtliche Fahrer aller für BP beschäftigten Frächter zu erreichen und die Sicherheitsarbeit fachlich kompetent und vertrauensbildend
weitergeben zu können hat BP mit ihren Frächtern ein Netzwerk aus speziell geschulten Berufsfahrern aufgebaut. Diese Masterdriver informieren und schulen ihre Kollegen in Kleingruppen, geben die BP Sicherheitsphilosophie weiter und unterstützen die Tankwagenfahrer bei Problemen oder Fragen. Die Masterdriver selbst werden von BP geschult und betreut, Schwerpunktaktionen können über das Netzwerk schnell umgesetzt werden ..."

Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: w rzeczy samej znacznie trafniejsze od mojego
17 mins
  -> dziêkujê

agree  moldo
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search