KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Schrank

Polish translation: tu: osłona armatur /obudowa armatur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schrank (beim Tanklastzug)
Polish translation:tu: osłona armatur /obudowa armatur
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Dec 19, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Schrank
GPRS gesteuerte Fahrzeuge, die nur an freigegebenen Stellen den Schrank oeffnen. (samochody-cysterny z paliwem)
xxxklick1
Local time: 21:04
tu: oslona/obudowa armatur
Explanation:
tu: oslona/obudowa armatur

w oryginale jest blad:
skreslic GPRS, wstawic GPS
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2tu: oslona/obudowa armatur
Crannmer


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tu: oslona/obudowa armatur


Explanation:
tu: oslona/obudowa armatur

w oryginale jest blad:
skreslic GPRS, wstawic GPS

Crannmer
Local time: 21:04
Specializes in field
PRO pts in category: 2204
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rjz: GPRS - nie wchodz±c w szczegó³y, autor tak sobie ¿yczy³. U¿ywam obydwu systemów na codzieñ.
3 hrs
  -> System bazujacy na informacji o aktualnej lokalizacji pojazdu uzywa do tego GPS. // Te kilka systemow GPS, ktore instalowalem, funkcje sterowania wg. lokacji pojazdu jak najbardziej mialy. Zaplon, sejf, alarm itp.A GSM bylo tylko narzedziem wymiany danych

agree  Mariusz Wstawski: bez uwzględniania czy GPRS, czy GPS
476 days
  -> Jeszcze tylko jedno agree dla robota... Thx :-)

agree  Anna Bittner
496 days
  -> juhu :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2007 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search