This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

generatorisch wirkenden Bremsen

Polish translation: hamulec elektrodynamiczny / elektryczny generatorowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:generatorisch wirkende Bremse
Polish translation:hamulec elektrodynamiczny / elektryczny generatorowy
Entered by: Mariusz Wstawski

10:28 Nov 10, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / AC-Antrieb
German term or phrase: generatorisch wirkenden Bremsen
Die neuen Drehstrom- oder AC-Motoren zeichnen sich durch hohe Leistungswerte bezüglich Beschleunigung, höheres Drehmoment und generatorisch wirkenden Bremsen aus.

[mowa o pojazdach elektrycznych]

kontekst podobny jak tu:
"das generatorisch wirkende Bremssystem"
http://www.zeppelin.com/download/hy_lieferprog.pdf
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 09:13
hamulec elektrodynamiczny / elektryczny generatorowy
Explanation:
hamulec elektrodynamiczny / elektryczny generatorowy

http://www.proz.com/kudoz/2121094


--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-11-10 11:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

... odnośnie przyspieszenia, momentu obrotowego oraz umożliwiają hamowanie elektrodynamiczne/generatorowe.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 09:13
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hamulec elektrodynamiczny / elektryczny generatorowy
Crannmer
4hamulce z odzyskiem energii
PiotrA


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hamulce z odzyskiem energii


Explanation:
Albo: regeneratywny system hamulcowy

W podanym przykładzie w jednym miejscu jest błąd (hamowanie degeneratywne). W innym miejscu użyto poprawnego sformułowania.


    Reference: http://www.wandalex.pl/pl/oferta/wozki/yale/elektryczne_czte...
PiotrA
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: dies würde implizieren, dass die beim Bremsen verbrauchte Energie dann tatsächlich in irgendein Netz zurück gespeist wird (Rekuperation); was aber, wenn sie nur in einem Bremswiderstand verbraucht wird? Dann keine Energierückgewinnung - also zu eng
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
generatorisch wirkenden Bremse
hamulec elektrodynamiczny / elektryczny generatorowy


Explanation:
hamulec elektrodynamiczny / elektryczny generatorowy

http://www.proz.com/kudoz/2121094


--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-11-10 11:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

... odnośnie przyspieszenia, momentu obrotowego oraz umożliwiają hamowanie elektrodynamiczne/generatorowe.

Crannmer
Local time: 09:13
Specializes in field
PRO pts in category: 2276
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: elektrodynamiczny to mój faworyt
8 hrs
  -> Tak jest, obywatelu Moderatorze :-) thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search