KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Bastlerfahrzeug

Polish translation: pojazd dla majsterkowicza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:49 Mar 10, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Bastlerfahrzeug
Steht im Kaufvertrag
jolga
Polish translation:pojazd dla majsterkowicza
Explanation:
np. BWM = Bastle Mit Wonne
a dokładnie chodzi o to, że pojazd w zasadzie jest niesprawny i nadaje się tylko do naprawy.
Proponuję również:
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:01
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5pojazd dla majsterkowicza
Jerzy Czopik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pojazd dla majsterkowicza


Explanation:
np. BWM = Bastle Mit Wonne
a dokładnie chodzi o to, że pojazd w zasadzie jest niesprawny i nadaje się tylko do naprawy.
Proponuję również:


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1901338
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/738462
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 646
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  james18
2 hrs
  -> thx :)

agree  iceblue: i to do naprawy dla kogos, kto wiele sam umie zrobic ;)
8 hrs
  -> Danke

agree  Aleksandra Kwasnik
9 hrs
  -> :-)

agree  André Lindemann: raczej nadaje się tylko do rozebrania (i wykorzystania części do innych pojazdów)
11 hrs
  -> nie - naprawdę można coś z takiego auta (było) zrobić, przynajmniej wtedy, kiedy ja jeszcze byłem na tym etapie; być może dziś auta "fuer Bastler" są gorsze, choć raczej nie przypuszczam

agree  klick
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search