This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

MAN Center als Standardretailformat

Polish translation: Centra MAN jako standardowa forma sprzedaży dla odbiorców końcowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MAN Center als Standardretailformat
Polish translation:Centra MAN jako standardowa forma sprzedaży dla odbiorców końcowych
Entered by: Iwona Zaniewska

15:28 Apr 4, 2008
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Vertriebsorganisation
German term or phrase: MAN Center als Standardretailformat
Kostenoptimierte, auf die Kundenbetreuung fokussierte MAN Center werden als Standardretailformat mit Gebietsverantwortung für ein Zielvolumen von ca. 1.500 Lkw-Verkäufen pro Jahr und einem Bestand von ca. 10.000 Lkw angestrebt
Iwona Zaniewska
Local time: 04:25
Centra MAN jako standardowa forma sprzedaży dla odbiorców końcowych
Explanation:
Po przeczytaniu innych fragmentów tego tekstu mam jednak wątpliwości co do sprzedaży detalicznej. Sprzedaż detaliczna oznacza z definicji sprzedaż dla końcowych odbiorców w małych ilościach. W przypadku autobusów i samochodów ciężarowych (MAN) trundo jednak mówić o detalu, bo klienci tego towaru kupują przeważnie w większych ilościach, no i wartość towaru jest niemała. Może się czepiam. Przepraszam najmocniej.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 04:25
Grading comment
Zgadzam się. Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Centra marki MAN jako standardowy kanał sprzedaży detalicznej
Daniel Olkowicz
4Centra MAN jako standardowa forma sprzedaży dla odbiorców końcowych
Dariusz Prochotta


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Centra marki MAN jako standardowy kanał sprzedaży detalicznej


Explanation:
Chyba może tak być

Daniel Olkowicz
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prochotta: Proponowałbym wyrzucić markę (bo MAN to nie tylko samochody), "kanał" nie jest zły, ale zamieniłbym na "formę" - będzie trochę bliższe oryginałowi
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centra MAN jako standardowa forma sprzedaży dla odbiorców końcowych


Explanation:
Po przeczytaniu innych fragmentów tego tekstu mam jednak wątpliwości co do sprzedaży detalicznej. Sprzedaż detaliczna oznacza z definicji sprzedaż dla końcowych odbiorców w małych ilościach. W przypadku autobusów i samochodów ciężarowych (MAN) trundo jednak mówić o detalu, bo klienci tego towaru kupują przeważnie w większych ilościach, no i wartość towaru jest niemała. Może się czepiam. Przepraszam najmocniej.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 04:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Zgadzam się. Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search