KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 Jul 2, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Flansch
(naczepa siodłowa)
Rahmenlängsträger am Unterflansch eingeschnitten
Fahrgestellrahmen richten, am unteren Flansch austrennen
Katarzyna Jankosz
Local time: 13:27

Summary of answers provided
4 +1tu: pas/półka (dwuteownika albo ceownika)
5kołnierz rury / flanszaTech Spell



14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kołnierz rury / flansza

na codzień częściej używana jest "flansza"

Tech Spell
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: pas/półka (dwuteownika albo ceownika)

pas/półka dwuteownika albo ceownika

czyli jedna z poziomych części dwuteownika albo ceownika, które połączone są środnikiem.


Unterflansch = pas dolny/dolna polka/stopa (dwuteownika albo ceownika)

Tam nie ma żadnej "rury", lecz zrobione z kształtowników (dwuteowników albo ceowników) podłużnice ramy naczepy. A potworków typu "flansza" tez bym w to nie mieszał.

Przykłady wyglądu tych kształtowników


Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-07-03 12:46:13 GMT)

"nacięcie na dolnym pasie podłożnicy ramy"

Local time: 13:27
Specializes in field
PRO pts in category: 2204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Wstawski
991 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search