KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Upfront- und Überrollsensoric

Polish translation: czujniki zderzeniowe w przedniej strefie zgniotu/czujniki upfront i czujnik(-i) dachowania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Upfront- und Überrollsensoric
Polish translation:czujniki zderzeniowe w przedniej strefie zgniotu/czujniki upfront i czujnik(-i) dachowania
Entered by: Andrzej Golda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Aug 30, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / wyposażenie pojazdu
German term or phrase: Upfront- und Überrollsensoric
jest to w wykazie wyposażenia i nie wiem co to za ustrojstwo
Andrzej Golda
Poland
Local time: 09:54
czujniki zderzeniowe w przedniej strefie zgniotu/czujniki upfront i czujnik(-i) dachowania
Explanation:
czujniki zderzeniowe w przedniej strefie zgniotu/czujniki upfront i czujnik(-i) dachowania

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-08-30 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Czujniki „Up-Front”

W przypadku kolizji inteligentny system czujników błyskawicznie aktywuje system zabezpieczenia pasażerów przed skutkami przyspieszenia ujemnego. Centralnym modułem systemu jest urządzenie sterujące zapłonem aktywacyjnym poduszek powietrznych i napinaczy pasów bezpieczeństwa, odpowiedzialne w zależności od rodzaju i siły uderzenia za właściwe i zgrane w czasie otwarcie poduszek powietrznych. System ten za sprawą dwóch decentralnie rozmieszczonych czujników rozpoznaje i analizuje z odpowiednim wyprzedzeniem przebieg i siłę uderzenia frontalnego. Dzięki umiejscowieniu w przedniej strefie zgniotu czujniki te otrzymały nazwę „Up-Front”. Sygnały, których dostarczają, umożliwiają wczesne rozpoznanie siły uderzenia przez urządzenie sterujące.

http://idczak.audi.pl/leksykon/czujniki-up-front,l.html

Zderzenie czołowe: czujniki "upfront" firmy Bosch bardzo szybko dostarczają pierwszych sygnałów. Sygnały te są sprawdzane przez czujnik przyśpieszenia centralnego sterownika poduszek powietrznych pod kątem ich jednoznaczności. Umożliwia to szybkie i dokładne rozpoznanie typu zderzenia i jego natężenia.

Rozpoznawanie dachowania: do rozpoznawania dachowania firma Bosch stosuje połączenie w centralnym sterowniku czujników obrotu samochodu wokół własnej osi oraz przyśpieszenia (ROSE = RollOver Sensing). Aby wcześniej rozpoznawać krytyczne sytuacje, jak np. „soil trip”, nasza następna generacja czujników dachowania będzie pobierać dodatkowe informacje z układu regulacji dynamiki jazdy. Poprzez połączenie elektroniki systemu zabezpieczeń pasażerów od przyśpieszenia ujemnego z układem regulacji dynamiki jazdy uzyskuje się efekt synergii pomiędzy unikaniem dachowania a zabezpieczeniem pasażerów przed dachowaniem.

http://rb-kwin.bosch.com/pl-PL/start/productx_s_ae_08_esys_i...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4czujniki zderzeniowe w przedniej strefie zgniotu/czujniki upfront i czujnik(-i) dachowania
Crannmer


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czujniki zderzeniowe w przedniej strefie zgniotu/czujniki upfront i czujnik(-i) dachowania


Explanation:
czujniki zderzeniowe w przedniej strefie zgniotu/czujniki upfront i czujnik(-i) dachowania

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-08-30 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Czujniki „Up-Front”

W przypadku kolizji inteligentny system czujników błyskawicznie aktywuje system zabezpieczenia pasażerów przed skutkami przyspieszenia ujemnego. Centralnym modułem systemu jest urządzenie sterujące zapłonem aktywacyjnym poduszek powietrznych i napinaczy pasów bezpieczeństwa, odpowiedzialne w zależności od rodzaju i siły uderzenia za właściwe i zgrane w czasie otwarcie poduszek powietrznych. System ten za sprawą dwóch decentralnie rozmieszczonych czujników rozpoznaje i analizuje z odpowiednim wyprzedzeniem przebieg i siłę uderzenia frontalnego. Dzięki umiejscowieniu w przedniej strefie zgniotu czujniki te otrzymały nazwę „Up-Front”. Sygnały, których dostarczają, umożliwiają wczesne rozpoznanie siły uderzenia przez urządzenie sterujące.

http://idczak.audi.pl/leksykon/czujniki-up-front,l.html

Zderzenie czołowe: czujniki "upfront" firmy Bosch bardzo szybko dostarczają pierwszych sygnałów. Sygnały te są sprawdzane przez czujnik przyśpieszenia centralnego sterownika poduszek powietrznych pod kątem ich jednoznaczności. Umożliwia to szybkie i dokładne rozpoznanie typu zderzenia i jego natężenia.

Rozpoznawanie dachowania: do rozpoznawania dachowania firma Bosch stosuje połączenie w centralnym sterowniku czujników obrotu samochodu wokół własnej osi oraz przyśpieszenia (ROSE = RollOver Sensing). Aby wcześniej rozpoznawać krytyczne sytuacje, jak np. „soil trip”, nasza następna generacja czujników dachowania będzie pobierać dodatkowe informacje z układu regulacji dynamiki jazdy. Poprzez połączenie elektroniki systemu zabezpieczeń pasażerów od przyśpieszenia ujemnego z układem regulacji dynamiki jazdy uzyskuje się efekt synergii pomiędzy unikaniem dachowania a zabezpieczeniem pasażerów przed dachowaniem.

http://rb-kwin.bosch.com/pl-PL/start/productx_s_ae_08_esys_i...


Crannmer
Local time: 09:54
Specializes in field
PRO pts in category: 2204
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search