KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Betreiber

Polish translation: użytkownik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Aug 18, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / użytkowanie autobusów miejskich
German term or phrase: Betreiber
To było już na PROZ, ale ti nie oasuje do tego kogoś/ czegoś, co ponosi odpowiedzialność np. za poniesione szkody itp.,dotyczy to autobusów Neoplan.

Für Verletzungen und Schäden, deren Ursache im Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung liegt, trägt der Betreiber des Fahrzeuges die Verantwortung.
(..)
Das Fahrzeug ist ausschließlich zum Transport von Personen konzipiert. Die maximale Anzahl der zu befördernden Personen ist den jeweiligen Fahrzeugdaten zu entnehmen.
Eine andere, darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus entstehende Schäden haftet der Betreiber des Fahrzeuges.
(...)
Die Lesbarkeit aller angebrachten Warn- und Hinweisschilder muss vom Betreiber über die gesamte Betriebsdauer des Fahrzeuges sichergestellt werden!
remir
Local time: 13:03
Polish translation:użytkownik
Explanation:
Tak bym to tutaj przetłumaczył. Osoba (fizyczna/prawna) która użytkuje pojazd, ale wcale nie musi być jego właścicielem.
Selected response from:

nikodem
Local time: 13:03
Grading comment
jasne, ale nie miejsca na tyle tekstu, wię robie użytkownik
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1użytkownik
nikodem


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
użytkownik


Explanation:
Tak bym to tutaj przetłumaczył. Osoba (fizyczna/prawna) która użytkuje pojazd, ale wcale nie musi być jego właścicielem.

nikodem
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Grading comment
jasne, ale nie miejsca na tyle tekstu, wię robie użytkownik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
1 day1 hr
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search