Prothesenbügel

Polish translation: uchwyt (wspornik) protezy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prothesenbügel
Polish translation:uchwyt (wspornik) protezy
Entered by: Agnieszka1234
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Mar 2, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Prothesenbügel
w dowodzie rej.: mit Doppel-Gaspedal, Auwahl über Kipschalte in Konsole: w.w. mit Prothesenbügel rechts.
Wprawdzie znalazłam opis tj. Einfach einen Schalter am Armaturenbrett umlegen, und schon
wird das aktive Pedal gewechselt. Das inaktive Pedal kann
folgenlos durchgetreten werden. Sie gewinnen damit Platz.
Eine Sicherheitselektronik verhindert zuverlässig, dass das
aktive Pedal während der Fahrt gewechselt werden kann. Ein
Prothesenbügel neben dem Originalgas verhindert, dass der Fuß
unter das Bremspedal rutschen kann. So erfüllt das Linksgas
selbstverständlich die strengen Vorgaben der Autoindustrie.

Czy ktoś zna polski odpowiednik "Prothesenbügel"? Z góry dziękuję za pomoc
Agnieszka1234
Local time: 11:28
uchwyt (wspornik) protezy
Explanation:
Blokada oryginalnego pedału gazu chroni przed niezamierzonym jego wciśnięciem i służy jednocześnie jako wspornik protezy. Wspornik i lewy pedał gazu tworzą jedną całość, którą w kilka sekund podpina się do specjalnego uchwytu. Równie szybko można przywrócić działanie prawego pedału gazu. Takie połączenie ....

www.sprawny-dojazd.pl/index.php/pl/pedal-gazu-po-lewej-stro...


elektroniczny gaz po lewej stronie - sprawny-dojazd.pl
www.sprawny-dojazd.pl/index.php/pl/elektroniczny-gaz-po-lew...

Wystarczy przestawić przełącznik na tablicy przyrządów, a nastąpi zmiana na pedał aktywny. Pedał nieaktywny może być przyciskany bez żadnych skutków. Dzięki temu zyskujemy więcej miejsca. Elektronika zabezpieczająca zapobiega zmianie aktywnego pedału podczas jazdy. Uchwyt protezy obok oryginalnego pedału ...

oraz:
https://www.laberger-muenchen.de/fahrzeugumruestung/aktivfah...
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:28
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uchwyt (wspornik) protezy
Piotr Hasny


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uchwyt (wspornik) protezy


Explanation:
Blokada oryginalnego pedału gazu chroni przed niezamierzonym jego wciśnięciem i służy jednocześnie jako wspornik protezy. Wspornik i lewy pedał gazu tworzą jedną całość, którą w kilka sekund podpina się do specjalnego uchwytu. Równie szybko można przywrócić działanie prawego pedału gazu. Takie połączenie ....

www.sprawny-dojazd.pl/index.php/pl/pedal-gazu-po-lewej-stro...


elektroniczny gaz po lewej stronie - sprawny-dojazd.pl
www.sprawny-dojazd.pl/index.php/pl/elektroniczny-gaz-po-lew...

Wystarczy przestawić przełącznik na tablicy przyrządów, a nastąpi zmiana na pedał aktywny. Pedał nieaktywny może być przyciskany bez żadnych skutków. Dzięki temu zyskujemy więcej miejsca. Elektronika zabezpieczająca zapobiega zmianie aktywnego pedału podczas jazdy. Uchwyt protezy obok oryginalnego pedału ...

oraz:
https://www.laberger-muenchen.de/fahrzeugumruestung/aktivfah...

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki Piotrze!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search