KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

ZDK-Gebrauchtwagen-Vertrauenssiegel

Polish translation: potwierdzenie przynależności do ZDK (Zentralverbandes Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ZDK-Gebrauchtwagen-Vertrauenssiegel
Polish translation:potwierdzenie przynależności do ZDK (Zentralverbandes Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe)
Entered by: Tomasz Niedbala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jun 27, 2004
German to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: ZDK-Gebrauchtwagen-Vertrauenssiegel
w Umowie Kupna- Sprzeda¿y; Der Verkäufer führt das ZDK-Gebrauchtwagen-Vertrauenssiegel.
Lena7
Local time: 23:56
naklejka (pieczęć) potwierdzająca przynależność sprzedającego do ZDK
Explanation:
ZDK - Zentralverbandes Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe


Achten Sie beim Gebrauchtwagenkauf auf das ZDK-Gebrauchtwagen-Vertrauenssiegel. diese Fachhändler bieten je nach Fahrzeug eine mindestens einjährige Garantie,und sie unterwerfen sich bei eventuellen Streitigkeiten dem Spruch der neutralen, kompetenten Schiedsstelle.
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 23:56
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1naklejka (pieczęć) potwierdzająca przynależność sprzedającego do ZDK
Tomasz Niedbala


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
naklejka (pieczęć) potwierdzająca przynależność sprzedającego do ZDK


Explanation:
ZDK - Zentralverbandes Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe


Achten Sie beim Gebrauchtwagenkauf auf das ZDK-Gebrauchtwagen-Vertrauenssiegel. diese Fachhändler bieten je nach Fahrzeug eine mindestens einjährige Garantie,und sie unterwerfen sich bei eventuellen Streitigkeiten dem Spruch der neutralen, kompetenten Schiedsstelle.



    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=689864
    Reference: http://www.meistercar.de/Service/Schlichtungsstellen.htm
Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Nazwa³bym to nie pieczêci¹, a raczej "certyfikatem/atestem zaufania", bo w sumie o coœ w tym rodzaju chodzi
37 mins
  -> Dziêki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search