This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Bagatellkartell

Polish translation: kartel o zasięgu lokalnym / mały kartel / kartel lokalny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bagatellkartell
Polish translation:kartel o zasięgu lokalnym / mały kartel / kartel lokalny
Entered by: Jerzy Czopik

08:13 Mar 26, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bagatellkartell
Es handelt sich um einen kleinen Kreis selbststaendiger Unternehmen, die eine Kooperation eingehen; leistungssteigernde, zwischenbetriebliche Zusammenarbeit.
Skotecki
kartel o zasięgu lokalnym / mały kartel / kartel lokalny
Explanation:
Bezpośredniego odpowiednika nie ma. Pojęcie występuje w Austrii. Definicja opisowa poniżej:

Ein Bagatellkartell liegt vor, wenn:

a) weniger als 5% des gesamten inländischen Marktes bzw.

b) weniger als 25 % eines regional begrenzten Marktes versorgt werden.


Drugi link odysła bezpośrednio do ustawy o kartelach. Jak widać, oba z Austrii
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:05
Grading comment
Bardzo dziękuję. Imponujęce wyjaśnienie (bardzo pomocne)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kartel o zasięgu lokalnym / mały kartel / kartel lokalny
Jerzy Czopik
4 -1kartelik
Andrzej Lejman


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kartelik


Explanation:
Sądzę, że mamy tu do czynienia z określeniem żartobliwym i takiego tłumaczenia należałoby też szukać

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jerzy Czopik: brzmi niepowaznie, a to calkiem powazny termin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kartel o zasięgu lokalnym / mały kartel / kartel lokalny


Explanation:
Bezpośredniego odpowiednika nie ma. Pojęcie występuje w Austrii. Definicja opisowa poniżej:

Ein Bagatellkartell liegt vor, wenn:

a) weniger als 5% des gesamten inländischen Marktes bzw.

b) weniger als 25 % eines regional begrenzten Marktes versorgt werden.


Drugi link odysła bezpośrednio do ustawy o kartelach. Jak widać, oba z Austrii



    Reference: http://beginn.at/artmad/wirt/wm3.htm
    Reference: http://www.bmwa.gv.at/service/weservice/KartG.html
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Bardzo dziękuję. Imponujęce wyjaśnienie (bardzo pomocne)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: No coz, chyle czola! Ale ja szukalem w Niemczech. A to tylko Austriacy ... Mialbym pare dobrych dowcipow o Austriakach, ale za malo tu miejsca :-(
7 mins
  -> Dziekuje, szukalem po prostu wszedzie, dlatego znalazlem. Apropos dowcipow, to szkoda ze brak miejsca ... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search