KudoZ home » German to Polish » Bus/Financial

Was bedeutet "Marktbearbeitung"?

Polish translation: wejscie na rynek, przebicie sie na rynku lub analiza rynku

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Oct 26, 2000
German to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Was bedeutet "Marktbearbeitung"?
z.B. handelsvertrag über zusammenarbeit bei der marktbearbeitung
Tomasz Glowka
Polish translation:wejscie na rynek, przebicie sie na rynku lub analiza rynku
Explanation:

Z cytowanego kontekstu nie mozna domyslic sie jakiego rodzaju wsploprace zamierzaja podjac strony umowy. Prawdobodobnie instencja ich jest wzajemna wspolpraca i pomoc w wejsciu na dany rynek. "Marktbearbeitung" mozne rowniez oznaczac, ze partnerzy oczekuja analize rynku, azeby zdobyc informacje konieczne do podjecia dalszych decyzji.
Selected response from:

Leslaw Woszczak
Local time: 18:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2wejscie na rynek, przebicie sie na rynku lub analiza rynkuLeslaw Woszczak
nadzialanie na rynku
Uwe Kirmse


  

Answers


15 hrs peer agreement (net): +2
wejscie na rynek, przebicie sie na rynku lub analiza rynku


Explanation:

Z cytowanego kontekstu nie mozna domyslic sie jakiego rodzaju wsploprace zamierzaja podjac strony umowy. Prawdobodobnie instencja ich jest wzajemna wspolpraca i pomoc w wejsciu na dany rynek. "Marktbearbeitung" mozne rowniez oznaczac, ze partnerzy oczekuja analize rynku, azeby zdobyc informacje konieczne do podjecia dalszych decyzji.

Leslaw Woszczak
Local time: 18:03
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
1258 days

agree  leff
1298 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
dzialanie na rynku


Explanation:
Ich denke, Marktbearbeitung umfasst jegliche Aktivitäten auf dem jeweiligen Markt.

Uwe Kirmse
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search