KudoZ home » German to Polish » Business/Commerce (general)

Führungskreisklausur

Polish translation: zamknieta sesja/miting/spotkanie robocze/konferencja robocza kadry/kol kierowniczych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:18 Apr 4, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Führungskreisklausur
czy to szczególne spotkanie kadry zarządzającej, czy po prostu spotkanie? posiedzenie?


bardzo pilne, niestety
Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 20:50
Polish translation:zamknieta sesja/miting/spotkanie robocze/konferencja robocza kadry/kol kierowniczych
Explanation:
zamknieta sesja/miting/spotkanie robocze/konferencja robocza kadry/kol kierowniczych

tzn. wybrane osoby spotykaja sie gdzies na odosobnieniu (typowe osrodki to klasztory albo podobne objekty ;-), zamykaja sa soba wrota na glucho i debatuja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-04-04 13:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Klausurtagung oder -sitzung (v. lat.: claudere = abschließen, verschließen; PPP clausum) ist eine Tagung unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

Bei einer Tagung in Klausur werden entweder gemeinsam oder in Gruppen, oft unter Anleitung eines Moderators, bestimmte Themenbereiche besprochen, die sich in der Regel auf das Arbeitsumfeld der Teilnehmer beziehen und zunächst nicht veröffentlicht werden sollen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Klausursitzung

Klausur
Der Ausdruck Klausur (von spätlat. clausura "Verschluss" von lat. claudere "schließen" und clausus "geschlossen"); verwandt mit Klause bezeichnet eine "Einschließung" in folgenden Varianten:
[...]
- Eine Sitzung, bei der sich die Teilnehmenden in Abgeschiedenheit begeben, siehe: Klausursitzung.
- Eine einzelne Person, die sich für einige Zeit zwecks Befassung mit Etwas von der Außenwelt isoliert („in Klausur gehen“).

http://de.wikipedia.org/wiki/Klausur
Selected response from:

Crannmer
Local time: 20:50
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zamknieta sesja/miting/spotkanie robocze/konferencja robocza kadry/kol kierowniczych
Crannmer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zamknieta sesja/miting/spotkanie robocze/konferencja robocza kadry/kol kierowniczych


Explanation:
zamknieta sesja/miting/spotkanie robocze/konferencja robocza kadry/kol kierowniczych

tzn. wybrane osoby spotykaja sie gdzies na odosobnieniu (typowe osrodki to klasztory albo podobne objekty ;-), zamykaja sa soba wrota na glucho i debatuja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-04-04 13:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Klausurtagung oder -sitzung (v. lat.: claudere = abschließen, verschließen; PPP clausum) ist eine Tagung unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

Bei einer Tagung in Klausur werden entweder gemeinsam oder in Gruppen, oft unter Anleitung eines Moderators, bestimmte Themenbereiche besprochen, die sich in der Regel auf das Arbeitsumfeld der Teilnehmer beziehen und zunächst nicht veröffentlicht werden sollen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Klausursitzung

Klausur
Der Ausdruck Klausur (von spätlat. clausura "Verschluss" von lat. claudere "schließen" und clausus "geschlossen"); verwandt mit Klause bezeichnet eine "Einschließung" in folgenden Varianten:
[...]
- Eine Sitzung, bei der sich die Teilnehmenden in Abgeschiedenheit begeben, siehe: Klausursitzung.
- Eine einzelne Person, die sich für einige Zeit zwecks Befassung mit Etwas von der Außenwelt isoliert („in Klausur gehen“).

http://de.wikipedia.org/wiki/Klausur


Crannmer
Local time: 20:50
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search