https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/business-commerce-general/2920849-salvatorische-vertragsklausel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Salvatorische Vertragsklausel

Polish translation: klauzula salwatoryjna

18:29 Nov 9, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Salvatorische Vertragsklausel
Ein Teil von Allgemeinen Geschäftsbedingungen/część Ogólnych Warunków Handlowych
Bingo34
Local time: 21:35
Polish translation:klauzula salwatoryjna
Explanation:
Mnie tak na studiach uczono :-))

http://pl.wikipedia.org/wiki/Klauzula_salwatoryjna
Selected response from:

Paulina Berndt
Local time: 21:35
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7klauzula salwatoryjna
Mirosław Wagner
4klauzula salwatoryjna
Paulina Berndt


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
klauzula salwatoryjna


Explanation:
Wikipedia: "postanowienie umowne zastrzeżone w celu utrzymania zawartego przez strony kontraktu na wypadek, gdyby część czynności prawnej okazała się dotknięta nieważnością na skutek sprzeczności z prawem, zasadami współżycia społecznego lub innych wad."

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex
4 mins
  -> dziękuję
agree  Maciej Andrzejczak
1 hr
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
1 hr
agree  Patrycja Willam
1 hr
agree  klick
1 hr
agree  MargaretM
15 hrs
agree  Tamod
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klauzula salwatoryjna


Explanation:
Mnie tak na studiach uczono :-))

http://pl.wikipedia.org/wiki/Klauzula_salwatoryjna

Paulina Berndt
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations