KudoZ home » German to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Brandhefe

Polish translation: przypalone drożdże

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Jul 19, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Brandhefe
Reinigung
Andrzej
Polish translation:przypalone drożdże
Explanation:
Coś takiego znalazłam (ale jest to też tłumaczenie z niemieckiego):

... Nie daje piany nawet przy silnych zanieczyszczeniach. Usuwa przypalone drożdże, kamień piwny, mleczny oraz wodny. niroklarÒ ...
www.drweigert.com.pl/download/nm/nr_88.doc

... Brandhefe - A crusty, reddish brown deposit of yeast, resins, and proteins on the wall of fermentation vessels above beer level. ...
www.brewing-forum.com/brewing/Brewing_Terms_359187.html
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2przypalone drożdżeIwona Domanska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przypalone drożdże


Explanation:
Coś takiego znalazłam (ale jest to też tłumaczenie z niemieckiego):

... Nie daje piany nawet przy silnych zanieczyszczeniach. Usuwa przypalone drożdże, kamień piwny, mleczny oraz wodny. niroklarÒ ...
www.drweigert.com.pl/download/nm/nr_88.doc

... Brandhefe - A crusty, reddish brown deposit of yeast, resins, and proteins on the wall of fermentation vessels above beer level. ...
www.brewing-forum.com/brewing/Brewing_Terms_359187.html

Iwona Domanska
Poland
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2005 - Changes made by lim0nka:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search