KudoZ home » German to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Einweg-Nachfülldose

Polish translation: puszka jednorazowa do napełnienia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:02 Nov 30, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Einweg-Nachfülldose
w takiej puszce jest środek czyszczący
Tomasz Cholewa
Local time: 04:53
Polish translation:puszka jednorazowa do napełnienia
Explanation:
czyli puszka z czymśtam, jednorazowa, przeznaczona do napełnienia tymże czymś jakiegoś aplikatora tegoż czegoś, przezaczonego do wielorazowego użytku...
Niemcy lubią komplikować
Może napiszesz: "puszka czegośtam do doładowania" lub coś w tym stylu?
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:53
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3puszka jednorazowa do napełnienia
Jerzy Czopik


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puszka jednorazowa do napełnienia


Explanation:
czyli puszka z czymśtam, jednorazowa, przeznaczona do napełnienia tymże czymś jakiegoś aplikatora tegoż czegoś, przezaczonego do wielorazowego użytku...
Niemcy lubią komplikować
Może napiszesz: "puszka czegośtam do doładowania" lub coś w tym stylu?

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search