KudoZ home » German to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Kalciumaluminatzement

Polish translation: cement glinowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kalciumaluminatzement
Polish translation:cement glinowy
Entered by: SATRO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Jan 29, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemia budowlana
German term or phrase: Kalciumaluminatzement
Jak to ³adnie nazwaæ? Glinian wapnia jest jasny, ale co z tym cementem?
Kontekstu jest mnóstwo: Enthält Kalciumaluminatzement

:)
SATRO
Poland
Local time: 06:14
cement glinowy
Explanation:
AKA Tonerdezement, czyli jak wyżej.

Cement glinowy, otrzymywany przez zmielenie mieszaniny boksytu z wapieniem, który się stapia w piecach elektrycznych, a następnie miele.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 18:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Verein Deutscher Zementwerke eV: Geschichtliche Entwicklung der ...
... Das Erstarren und Erhärten von Calciumaluminatzement (Tonerdezement) beruht im
Gegensatz dazu auf der Bildung von Calciumaluminathydraten. Portlandzement. ...
www.vdz-online.de/vdz/zemgesch_m.htm
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 06:14
Grading comment
Dzięki...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cement glinowy
Andrzej Lejman
2Cement na bazie glinianu wapnia
Jerzy Czopik


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Cement na bazie glinianu wapnia


Explanation:
??

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: oj, panie in¿ynierze, a by³o poszukaæ? ;-)
26 mins
  -> A w³aœnie, trzeba by³o...
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cement glinowy


Explanation:
AKA Tonerdezement, czyli jak wyżej.

Cement glinowy, otrzymywany przez zmielenie mieszaniny boksytu z wapieniem, który się stapia w piecach elektrycznych, a następnie miele.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 18:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Verein Deutscher Zementwerke eV: Geschichtliche Entwicklung der ...
... Das Erstarren und Erhärten von Calciumaluminatzement (Tonerdezement) beruht im
Gegensatz dazu auf der Bildung von Calciumaluminathydraten. Portlandzement. ...
www.vdz-online.de/vdz/zemgesch_m.htm


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/008cf6.html
Andrzej Lejman
Local time: 06:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Dzięki...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Chwalê za szukanie, chylê czo³a i wracam do pracy.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search