KudoZ home » German to Polish » Computers: Software

mappen

Polish translation: mapować

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Jun 27, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: mappen
Sprawdzam tłumaczenie interfejsu użytkownika do programu zarządzania procesami w przedsiębiorstwie. M.in. jest tu pozycja: "Alle nicht gemappten Inputs". Chodzi o łączenie ze sobą wejść i wyjść poszczególnych procesów. Wiem, że w PL stosuje się pojęcie "mapowanie", ale w masce tego systemu jest to konsekwentnie tłumaczone jako "odwzorowanie", a więc tu np. "odwzorowane wejścia". Tłumaczenie nie jest najlepsze (np. "Gromadzić" zamiast "Zapisz") i podchodzę do niego krytycznie, ale wolę się upewnić: czy "mappen" można tłumaczyć jako "odwzorować" czy też po prostu "mapować"?
Agiks
Local time: 04:05
Polish translation:mapować
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mapowanie
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 04:05
Grading comment
Dzięki za potwierdzenie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mapowaćGrażyna Lesińska


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mapować


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mapowanie

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 04:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki za potwierdzenie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
20 mins
  -> dziękuję

agree  Radello
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search