KudoZ home » German to Polish » Computers (general)

Pull-Down Menue auslesen

Polish translation: menu rozwijane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 Oct 22, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Pull-Down Menue auslesen
Im Pull-Down Menue "?" waehlen Sie den Menuepunkt "Controller auslesen". Daraufhin wird die Firmwareversion ausgelesen und in der Statuszeile (...) angezeigt.
Kasia Czoch
Polish translation:menu rozwijane
Explanation:
W Twoim pytaniu "auslesen" nie odnosi sie jednak do menu jako takiego lecz do opcji menu rozwijanego umozliwiajacej odczytanie wartosci kontrolera (jesli dobrze zrozumialem kontekst).
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 15:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3menu rozwijane
Tomasz Sieniuć


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
menu rozwijane


Explanation:
W Twoim pytaniu "auslesen" nie odnosi sie jednak do menu jako takiego lecz do opcji menu rozwijanego umozliwiajacej odczytanie wartosci kontrolera (jesli dobrze zrozumialem kontekst).


Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 15:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: jak najbardziej - "Controller auslesen" nawet w pytaniu znalaz³o siê w "Gänsefüßchen"
12 hrs

agree  Anna Bittner
3 days 14 hrs

agree  Katarina123
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2005 - Changes made by Jerzy Czopik:
LevelNon-PRO » PRO
Oct 22, 2005 - Changes made by lim0nka:
Language pairPolish to German » German to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search