This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Gewerk, Nebengewerk

Polish translation: grupy i rodzaje robot

22:54 Dec 9, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Gewerk, Nebengewerk
In der Bauablaufplanung ist zu berücksichtigen, dass im Vorfeld aber auch parallel zu den ausgeschriebenen Leistungen im Baufeld sowohl der Produktionsbetrieb ständig aufrecht erhalten bleibt als auch Kanal- und Hochbauarbeiten mit Nebengewerken gleichzeitig stattfinden. D. h. sämtliche Produktionstätigkeiten und alle im Baufeld befindlichen Gewerke sind aufeinander abzustimmen.

Niezbyt rozumiem, prosze o wytlumaczenie mi tych pojec w obu zdaniach. Dzieki!
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 21:35
Polish translation:grupy i rodzaje robot
Explanation:
grupy i rodzaje robot

http://www.ile.pl/roboty/

http://www.uzp.gov.pl/biulety/2005/244/244_6877.html

http://www.inwestycjekomunalne.pl/index.php?91 236 3621 1

http://sekocenbud.pl/postnuke/html/modules.php?op=modload&na...

http://www.uzp.gov.pl/kontrola/wzorce/46.doc


Im Bauwesen umfaßt ein Gewerk i. A. die Arbeiten, die einem Handwerk zuzuordnen sind. Die Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (VOB) nimmt im Teil C eine Unterteilung der Gewerke vor und beschreibt die jeweiligen allgemeinen technischen Vertragsbedingungen für Bauleistungen. Die Gewerkeeinteilung der VOB/C geht aber meist tiefer als die typischen Vergabeeinheiten bei der gewerksweisen Vergabe. Die öffentlichen Auftraggeber sind im Regelfall zur gewerksweisen Vergabe verpflichtet. Private Auftraggeber können auch komplette Bauleistungen an einen Generalunternehmer vergeben oder Gewerke zusammengefasst ausschreiben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerk
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:35
Grading comment
Wybieram te odpowiedz, ale "na babski rozum" pozostale odpowiedzi tez by uszly;) Dziekuje wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prace branżowe/ uzupełniające prace branżowe
Ryszard Jahn
3grupy i rodzaje robot
Crannmer
3rodzaje robot / inne roboty towarzyszace
Danuta Polanska


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prace branżowe/ uzupełniające prace branżowe


Explanation:
Całe zdanie do przetłumaczenia? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-09 23:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Neben~ "uzupełniające" może być też np. towarzyszące/wspomagające branżowe prace (budowlane)

Ryszard Jahn
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupy i rodzaje robot


Explanation:
grupy i rodzaje robot

http://www.ile.pl/roboty/

http://www.uzp.gov.pl/biulety/2005/244/244_6877.html

http://www.inwestycjekomunalne.pl/index.php?91 236 3621 1

http://sekocenbud.pl/postnuke/html/modules.php?op=modload&na...

http://www.uzp.gov.pl/kontrola/wzorce/46.doc


Im Bauwesen umfaßt ein Gewerk i. A. die Arbeiten, die einem Handwerk zuzuordnen sind. Die Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (VOB) nimmt im Teil C eine Unterteilung der Gewerke vor und beschreibt die jeweiligen allgemeinen technischen Vertragsbedingungen für Bauleistungen. Die Gewerkeeinteilung der VOB/C geht aber meist tiefer als die typischen Vergabeeinheiten bei der gewerksweisen Vergabe. Die öffentlichen Auftraggeber sind im Regelfall zur gewerksweisen Vergabe verpflichtet. Private Auftraggeber können auch komplette Bauleistungen an einen Generalunternehmer vergeben oder Gewerke zusammengefasst ausschreiben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerk


Crannmer
Local time: 21:35
PRO pts in category: 676
Grading comment
Wybieram te odpowiedz, ale "na babski rozum" pozostale odpowiedzi tez by uszly;) Dziekuje wszystkim!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rodzaje robot / inne roboty towarzyszace


Explanation:
troche posciagalam od kolegow :-))

ale tak mi najbardziej pasuje:
Kanal- und Hochbauarbeiten mit Nebengewerken - roboty kanalizacyjne, budowlane oraz inne roboty towarzyszace

im Baufeld befindliche Gewerke - wszystkie rodzaje robot wykonywane na terenie budowy



Danuta Polanska
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search