KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

Heizfall

Polish translation: tu: tryb ogrzewania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Nov 1, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Heizfall
Im Heiz- und Kühlfall wird das Be- und Entlüften sowie das Beheizen und Kühlen des Verkaufsraumes über dezentrale Luftbehandlungsgeräte ausgeführt.

Im Heiz- und Kühlfall erfolgt die Verteilung mittels kombiniertem Vollaufvertei-ler/Rücklaufsammler. Abgänge vom Verteiler/Sammler wie folgt: 1 Heiz-/Kühlkreis geregelt für Luftbehandlungsgeräte, 1 Heizkreis geregelt für Lufterhitzer und stati-sche. Heizflächen, 1 Heiz-/Kühlkreis geregelt für Fan-Coils. Die Umschaltung Heizen auf Kühlen oder umgekehrt, erfolgt über ein Dreiwegeventil. das im gemeinsamen Hauptvorlauf zum Verteiler eingebaut wird. Alle Pumpen auf den Verteilern sind im Heiz-/Kühlfall als Doppelpumpe mit elektronisch geregeltem Frequenzumformer aus-zurüsten.

Czy to po prostu ogrzewanie czy coś bardziej skomplikowanego?
yashchoor1
Local time: 06:28
Polish translation:tu: tryb ogrzewania
Explanation:
tu: tryb ogrzewania

jako opozycja do trybu chlodzenia

ew. w niektorych zdaniach tego tekstu:
im Heizfall = podczas ogrzewania

W tym tekscie wyrazenie Heizfall sprawia bardzo wrazenie.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 06:28
Grading comment
Dzięki bardzo, tak myślałem:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tu: tryb ogrzewania
Crannmer


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: tryb ogrzewania


Explanation:
tu: tryb ogrzewania

jako opozycja do trybu chlodzenia

ew. w niektorych zdaniach tego tekstu:
im Heizfall = podczas ogrzewania

W tym tekscie wyrazenie Heizfall sprawia bardzo wrazenie.

Crannmer
Local time: 06:28
PRO pts in category: 628
Grading comment
Dzięki bardzo, tak myślałem:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Łuczka
2 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search