Zug-Ruf-Taster, Ruf-/Abstell-Taster

Polish translation: pociagowy wlacznik/przycisk przywolawczy/alarmowy, kombinowany przycisk przywolania i kasownika

11:14 Nov 23, 2006

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Zug-Ruf-Taster, Ruf-/Abstell-Taster

Im Behinderten-WC ist eine Notrufeinrichtung mit optischer und akustischer Signali-sierung über die WC-Zugangstür und an der Hauptinfo vor dem Kassenbüro zu in-stallieren. Im Behinderten-WC muß ein Zug-Ruf-Taster neben dem WC, ein Ruf-Taster neben dem Handwaschbecken und ein Abstell-Taster neben der Zugangstür vorzusehen. Der Ruf-Taster neben dem Handwaschbecken kann entfallen, wenn der Abstell-Taster durch einen Ruf-/Abstell-Taster ersetzt wird und vom Handwasch-bek-ken aus erreicht werden kann.

ogólnie wiadomo o co chodzi ale nie mam pojęcia jak to po polsku się nazywa:)
http://www.tyco-direct.ch/ShowProduct.cfm?ArtikelID=311
http://www.tyco-direct.ch/ShowProduct.cfm?ArtikelID=310

yashchoor1 KudoZ activity Questions: 42 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 09:56

Polish translation:pociagowy wlacznik/przycisk przywolawczy/alarmowy, kombinowany przycisk przywolania i kasownika

Explanation:
pociagowy wlacznik/przycisk przywolawczy/przyzywowy/alarmowy

kombinowany/dwufunkcyjny przycisk/przelacznik przywolania i kasownika (alarmu)

np.
http://www.enstopol.com.pl/katalogi_pdf/przyzywowy2005.pdf

to byly dwa pytania w jednym :-/

Selected response from:

Crannmer
Local time: 09:56

Grading comment

dzięki bardzo za odpowiedzi na pytania:):)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pociagowy wlacznik/przycisk przywolawczy/alarmowy, kombinowany przycisk przywolania i kasownika

Crannmer

Answers

20 mins confidence:

pociagowy wlacznik/przycisk przywolawczy/alarmowy, kombinowany przycisk przywolania i kasownika

Crannmer
Local time: 09:56
PRO pts in category: 676

Grading comment

dzięki bardzo za odpowiedzi na pytania:):)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations