Standardleistungstexte

Polish translation: standardowe opisy pozycji kosztorysu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:45 Nov 27, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Referat na temat mostów ruchomych
German term or phrase: Standardleistungstexte
Czy chodzi o znormalizowane kosztorysy robót (świadczeń) budowlanych, czy raczej (bardziej szczegółowo) o standardowe pozycje kosztorysowe?
maczek
Local time: 02:38
Polish translation:standardowe opisy pozycji kosztorysu
Explanation:
propo
http://www.budujzglowa.pl/index.php?option=com_content&task=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2006-11-28 15:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:wU6hi2a31goJ:www.auf.un...
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 02:38
Grading comment
Tak, właśnie o to chodziło, a nie o cały standardowy kosztorys. Przecież każde zlecenie czymś się różni, więc możliwe jest tylko opracowanie wykazu z opisem poszczególnych pozycji robót, a nie całego kosztorysu. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4standardowe opisy pozycji kosztorysu
klick


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standardowe opisy pozycji kosztorysu


Explanation:
propo
http://www.budujzglowa.pl/index.php?option=com_content&task=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2006-11-28 15:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:wU6hi2a31goJ:www.auf.un...

klick
Poland
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Tak, właśnie o to chodziło, a nie o cały standardowy kosztorys. Przecież każde zlecenie czymś się różni, więc możliwe jest tylko opracowanie wykazu z opisem poszczególnych pozycji robót, a nie całego kosztorysu. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search