KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

Auflager, Auflagerwinkel

Polish translation: Podpora, kąt nachylenia podpory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Jul 6, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Auflager, Auflagerwinkel
Z punktu przedmiaru budowlanego dotyczącego układania rur kanalizacyjnych

Entwässerungsleitung aus PVC-Rohren
Auflager in nichtbindigem Boden
Auflagerwinkel 120°

Spotkaliście się już z czymś takim?
Znalazłam pewien trop: "Herstellung der Bettung (nach DIN 4033 Auflager genannt)". Wychodziłoby na podsypkę, czymże jednak będzie w takim przypadku Auflagerwinkel?
Joanna Łuczka
Poland
Local time: 15:42
Polish translation:Podpora, kąt nachylenia podpory
Explanation:
Mzetka ma rację, Aufleger to przy rurociągach na 100 % podpora. Drugi termin też wydaje mi się logiczny.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-06 15:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorki, oczywiście miało być Auflager;)
Selected response from:

patryk80
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Podpora, kąt nachylenia podporypatryk80


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Podpora, kąt nachylenia podpory


Explanation:
Mzetka ma rację, Aufleger to przy rurociągach na 100 % podpora. Drugi termin też wydaje mi się logiczny.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-06 15:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorki, oczywiście miało być Auflager;)

patryk80
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search