KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

114 Anschlusspositionen

Polish translation: 114 kombinacji kierunków przyłączy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Oct 19, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Folder reklamowy grzejnika
German term or phrase: 114 Anschlusspositionen
Niezły rebus. To zdanie jest dla mnie niezbyt inspirującą zagadką, tzn. taką, do której rozwiązania jest za mało danych wejściowych:)

"Die 6 Anschlüsse machen es möglich: Der xxx kann auch als Kompaktheizkörper ohne Ventil eingesetzt werden. Der Heizkörper kann sowohl gleichseitig als auch diagonal angeschlossen werden. So werden 114 verschiedene Anschlusspositionen auf 1 reduziert!"

Obok jest rysunek grzejnika ze strzałkami przy przyłączach, strzałka jednostronna dopływu na przyłączu po lewej górnej stronie, strzałka jednostronna dopływu na przyłączu po prawej górnej stronie, strzałka dwustronna dopływu i powrotu na przyłączu po lewej dolnej stronie, strzałka dwustronna dopływu i powrotu na przyłączu po prawej dolnej stronie i dwie strzałki jednostronne dopływ/powrót na przyłączu pośrodku na dole (pośrodku na dole są dwa przyłącza).
maczek
Local time: 05:56
Polish translation:114 kombinacji kierunków przyłączy
Explanation:
114 kombinacji kierunków przyłączy

można zrealizować jednym grzejnikiem

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-10-20 13:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO chodzi o mozliwosc realizacji 114 kombinacji kierunkow przylaczy jednym rodzaem grzejnika. W tym aspekcie oryginal nie jest (mimo mozliwosci, jakie daje jezyk niemiecki :-) szczegolnie precyzyjny.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:56
Grading comment
Dziękuję, chociaż nie jestem do końca pewny, czy chodzi właśnie o redukcję do 1 grzejnika. Rebus:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3114 kombinacji kierunków przyłączy
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
114 kombinacji kierunków przyłączy


Explanation:
114 kombinacji kierunków przyłączy

można zrealizować jednym grzejnikiem

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-10-20 13:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO chodzi o mozliwosc realizacji 114 kombinacji kierunkow przylaczy jednym rodzaem grzejnika. W tym aspekcie oryginal nie jest (mimo mozliwosci, jakie daje jezyk niemiecki :-) szczegolnie precyzyjny.

Crannmer
Local time: 05:56
PRO pts in category: 628
Grading comment
Dziękuję, chociaż nie jestem do końca pewny, czy chodzi właśnie o redukcję do 1 grzejnika. Rebus:)
Notes to answerer
Asker: Kamasutra dla umysłu:) Czysta rozkosz, nie ma co:) Podejrzewam, że chodzi o kombinatorykę (zawsze miałem z tym kłopoty, w przeciwieństwie do algebry), czyli właśnie o ilość możliwych kombinacji wykonania przyłączy do grzejnika. Na pewno jest na to jakiś wzór (permutacja, kombinacja czy coś w tym stylu). Tylko dlaczego 114 kombinacji przyłączy nagle redukuje się do jednego?

Asker: No tak, do jednego... Do jednej:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search